¿Hablas inglés o tienes hijos que están aprendiendo inglés?

Cuidado con estos errores típicos de hispanohablantes

¿Alguna vez has dicho I have 30 years en lugar de I'm 30 years old? ¿O has utilizado actually pensando que significa «actualmente»?

No eres el único. Son errores muy habituales entre las personas que aprenden inglés y tienen el español como lengua materna. Y lo curioso es que algunos siguen apareciendo incluso cuando ya tenemos un nivel bastante avanzado.

¿Por qué ocurre? Muchas veces porque traducimos directamente del español sin darnos cuenta de que el inglés funciona de otra manera.

Vamos a ver cinco ejemplos.

Cinco errores que merece la pena corregir

1. «I have 25 years»

En español decimos «Tengo 25 años», pero en inglés utilizamos el verbo to be.

I'm 25 years old.

2. «People is very friendly»

En español, «la gente» es singular. En inglés, people normalmente funciona como plural.

People are very friendly.

3. «I live here since 2020»

¿Vives en una ciudad desde hace varios años? En inglés, para hablar de una situación que comenzó en el pasado y continúa en el presente, normalmente utilizamos el present perfect.

I've lived here since 2020.

4. «Actually» no significa «actualmente»

¡Mucho cuidado con los falsos amigos! Actually significa «en realidad». Para expresar «actualmente», puedes utilizar currently o at the moment, según el contexto.

I'm currently studying English.

5. «I did a decision»

¿Conoces la diferencia entre make y do? Ambos pueden traducirse como «hacer», pero no siempre se utilizan igual.

I made a decision.

Lo mejor es aprender expresiones completas, como make a decision, en lugar de memorizar solamente palabras aisladas.

¿Cómo puedes evitar estos errores?

No necesitas estudiar una lista interminable de reglas gramaticales. Empieza por reconocer los errores que repites, apunta las correcciones y practica con frases relacionadas con tu vida diaria.

Por ejemplo, en lugar de repetir I've lived here since 2020, prueba a escribir una frase sobre ti: I've worked in this company since 2022.

Y si estás ayudando a tus hijos con el inglés del colegio o del instituto, también puedes practicar con ellos. Corregir unos pocos errores frecuentes puede resultar mucho más útil que intentar aprenderlo todo de golpe.

Sigue practicando con Tailtiu Languages

En Learning English with Tailtiu hemos preparado dos artículos en inglés con explicaciones y más ejemplos, adaptados a diferentes niveles.

¿Estás empezando o tienes un nivel intermedio?

Haz clic en el enlace o en la imagen para ir al artículo.

Errores comunes en inglés para estudiantes A2–B1 

¿Ya tienes un nivel intermedio alto o avanzado?

Haz clic en el enlace o en la imagen para ir al artículo.

Errores comunes en inglés para estudiantes B2–C1 

Elige el artículo que mejor se adapte a tu nivel y descubre qué errores puedes empezar a corregir hoy.

Porque aprender inglés no significa hablar sin equivocarse. Significa entender cada vez mejor cómo funciona el idioma y saber utilizarlo con más seguridad.